1
00:00:01,133 --> 00:00:02,866
Ti darò una sanzione
questo ti distruggerà!
2
00:00:02,966 --> 00:00:04,099
-Bestemmiare!
-Sfortunato!
3
00:00:04,233 --> 00:00:05,366
-Sei un cretino!
-Bestemmiare!
4
00:00:05,533 --> 00:00:07,033
L’unica certezza adesso è che…
5
00:00:07,533 --> 00:00:09,866
Questo... è molto importante.
6
00:00:09,966 --> 00:00:11,666
stiamo parlando
di un business della droga.
7
00:00:11,966 --> 00:00:14,566
Non ne hai la minima idea
Con chi stai scherzando.
8
00:00:14,900 --> 00:00:16,266
Non lo sai
quello che sono capace di fare
9
00:00:16,366 --> 00:00:17,566
per ottenere quello che voglio.
10
00:00:17,933 --> 00:00:20,033
-Nuno, Nuno, vieni qui.
-Nono!
11
00:00:24,633 --> 00:00:25,899
C'è un assassino là fuori.
12
00:00:26,033 --> 00:00:27,933
Non siamo polizia.
Non siamo detective.
13
00:00:28,066 --> 00:00:30,333
Ci spareranno
tra le sopracciglia, vedrai.
14
00:00:31,733 --> 00:00:33,666
Mamma! Madre!
15
00:00:33,766 --> 00:00:35,433
Per favore, dimmi dov'eri
e con chi
16
00:00:35,533 --> 00:00:36,866
la notte in cui Joaquín fu ucciso.
17
00:00:36,966 --> 00:00:38,633
Che cellulare avrei?
se si può sapere,
18
00:00:38,733 --> 00:00:39,866
uccidere mio fratello?
19
00:00:39,966 --> 00:00:41,700
Bustamante
Ti stavo rendendo le cose difficili.
20
00:00:41,866 --> 00:00:43,833
Ho cinque testimoni
che ti hanno visto andare a casa loro
21
00:00:43,933 --> 00:00:45,066
-e minacciarlo.
-Bene.
22
00:00:45,166 --> 00:00:47,933
Puoi respirare adesso.
Chiami un'ambulanza.
23
00:00:48,066 --> 00:00:49,133
Oggi mi seppellisco qui
24
00:00:49,700 --> 00:00:50,866
a quel fratello che amavo...
25
00:00:50,966 --> 00:00:52,899
L'aggressore di Nuno
Dev'essere da queste parti.
26
00:00:55,366 --> 00:00:56,466
Lo conosci?
27
00:00:56,966 --> 00:00:58,066
È davvero brutto?
28
00:00:58,733 --> 00:01:01,100
Guarda, Pilar. Possiamo farlo
nel modo che desideri.
29
00:01:01,200 --> 00:01:02,733
vieni per il bene
o con la forza.
30
00:01:02,833 --> 00:01:03,933
Pilar, va tutto bene.
31
00:01:04,099 --> 00:01:05,966
Unisciti a loro e a noi
ti stiamo inseguendo.
32
00:01:06,400 --> 00:01:07,500
Belisario,
33
00:01:07,833 --> 00:01:10,366
uno dei più uomini
membri importanti della Confraternita
34
00:01:10,733 --> 00:01:11,799
Compri droga?
35
00:01:12,333 --> 00:01:14,533
No, non compra droga, Pedro.
36
00:01:16,833 --> 00:01:17,933
Lo vende.
37
00:01:34,766 --> 00:01:35,866
Corina?
38
00:01:47,433 --> 00:01:48,533
Corina?
39
00:01:49,866 --> 00:01:50,933
Venire.
40
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
-Un altro sogno?
-Sì.
41
00:02:00,299 --> 00:02:01,366
Tranquillo.
42
00:02:03,133 --> 00:02:04,200
Corinna, svegliati.
43
00:02:04,599 --> 00:02:05,700
Era...
44
00:02:06,500 --> 00:02:07,700
Era un cagnolino.
45
00:02:08,566 --> 00:02:10,166
La sua gamba è rotta e fa male.
46
00:02:11,199 --> 00:02:12,300
Ed è intrappolato.
47
00:02:13,933 --> 00:02:15,000
Tranquillo.
48
00:02:15,133 --> 00:02:16,599
parleremo
con la Madre Superiora.
49
00:02:16,733 --> 00:02:17,833
No, no, no!
50
00:02:19,900 --> 00:02:21,400
Non gli piace
Lascia che ti dica cosa vedo.
51
00:02:23,500 --> 00:02:24,566
Ho un'idea migliore.
52
00:02:27,833 --> 00:02:29,566
Ma sei sicuro?
Cosa ha visto Corina?
53
00:02:29,833 --> 00:02:31,733
Corina ha detto:
"Sulla strada costiera,
54
00:02:31,966 --> 00:02:33,033
direttamente dal faro,
55
00:02:33,366 --> 00:02:35,566
"vicino al surf." Quindi
Dev'essere da queste parti.
56
00:02:36,699 --> 00:02:38,500
-Non lo vedo.
-Laggiù!
57
00:02:39,900 --> 00:02:40,966
Nuno, stai attento!
58
00:02:41,366 --> 00:02:43,099
-Attento, attento!
-Dai, dai.
59
00:02:46,566 --> 00:02:48,366
Stai attento. Non toccarlo.
E se ti morde?
60
00:02:49,533 --> 00:02:50,599
Dov'è?
61
00:02:50,733 --> 00:02:52,233
è qui
Glielo porto via.
62
00:02:52,900 --> 00:02:54,033
-Ecco, vieni.
-Dove?
63
00:02:54,633 --> 00:02:56,599
Ciao. Ciao!
64
00:02:57,599 --> 00:02:59,000
Ciao!
65
00:03:00,966 --> 00:03:02,266
-Corina?
-Sì?
66
00:03:02,599 --> 00:03:04,000
-Franca?
-Anabel!
67
00:03:04,099 --> 00:03:05,699
-Qui!
-L'abbiamo trovato!
68
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
-Sì! Dov'è?
-Dov'è?
69
00:03:07,900 --> 00:03:10,300
-Stai attento. E' ferito.
-Dove?
70
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
-Corina, è il tuo cane.
-È il cane.
71
00:03:13,699 --> 00:03:14,800
Grazie, Joaquin.
72
00:03:14,900 --> 00:03:16,633
No, non ho fatto niente. Era...
73
00:03:17,099 --> 00:03:18,366
-era Nuno.
-Nono!
74
00:03:18,466 --> 00:03:20,099
Sei il migliore! L'hai salvato!
75
00:03:20,233 --> 00:03:21,766
-Nono! Nono!
-Nono! Nono!
76
00:03:21,866 --> 00:03:23,366
-Nono! Nono!
-Nono! Nono!
77
00:03:23,500 --> 00:03:24,599
Nono! Nono!
78
00:03:24,699 --> 00:03:26,099
Ma di cosa si tratta?
79
00:03:26,633 --> 00:03:27,800
E quel cane?
80
00:03:28,433 --> 00:03:29,699
Non sai cosa è successo, mamma.
81
00:03:29,900 --> 00:03:31,800
Corina ha sognato stanotte
con un cane in trappola...
82
00:03:31,966 --> 00:03:33,233
Basta così, ragazza.
83
00:03:33,599 --> 00:03:35,400
Non ricominciamo
con quella cosa delle visioni.
84
00:03:35,866 --> 00:03:37,800
Nuno, prendi il cane
con la sorella Belinda.
85
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Sicuramente puoi fare qualcosa
con quella ferita.
86
00:03:42,566 --> 00:03:44,266
Te l'ho già detto tante volte,
ragazze.
87
00:03:45,699 --> 00:03:47,433
L'illuminazione
È un dono dello Spirito Santo
88
00:03:47,566 --> 00:03:49,366
che solo benedice
a persone davvero speciali.
89
00:03:50,366 --> 00:03:51,866
E se l'Onnipotente
era disposto
90
00:03:52,000 --> 00:03:53,199
scegliere Corina in quel modo,
91
00:03:53,366 --> 00:03:54,900
Non glielo direi
dove si trova un cucciolo
92
00:03:55,033 --> 00:03:56,099
non importa quanto sia bello.
93
00:03:56,666 --> 00:03:59,199
Regali come questi sono solo meritati
per aiutare le anime umane.
94
00:03:59,366 --> 00:04:00,500
E punto.
95
00:04:00,833 --> 00:04:02,333
E non trattare Nuno
come un figlio.
96
00:04:02,966 --> 00:04:05,500
Presto qualche famiglia lo vorrà
e dobbiamo darlo in adozione.
97
00:04:15,033 --> 00:04:17,733
Ma è pazzesco.
Nuno è quasi un uomo.
98
00:04:17,866 --> 00:04:19,533
È e allo stesso tempo
Non lo è, mamma.
99
00:04:19,666 --> 00:04:21,566
Ha una purezza...
E ci sono le sorelle.
100
00:04:21,699 --> 00:04:23,433
Hanno perso così tanto.
Hanno perso tutto.
101
00:04:23,533 --> 00:04:24,666
Ma hanno vinto Dio.
102
00:04:26,066 --> 00:04:27,133
Madre, per favore!
103
00:04:27,733 --> 00:04:29,433
So che, visti i tempi,
non è facile
104
00:04:29,566 --> 00:04:31,100
nutrire un'altra bocca
nel convento.
105
00:04:31,233 --> 00:04:32,733
Non è questo il problema, Joaquín.
106
00:04:32,866 --> 00:04:35,100
ho pensato,
Penso che mi renderebbe molto felice
107
00:04:35,266 --> 00:04:37,733
poter collaborare con te
su base regolare.
108
00:04:38,166 --> 00:04:39,366
Regolare e generoso.
109
00:04:39,766 --> 00:04:40,933
Per me sarebbe un onore.
110
00:04:41,133 --> 00:04:43,033
E sarei felice se Nuno
può stargli vicino
111
00:04:43,133 --> 00:04:44,233
di tutti noi.
112
00:04:44,766 --> 00:04:47,566
Il denaro non è la soluzione
Ma aiutami, mamma.
113
00:04:48,933 --> 00:04:50,833
devi volere molto
a quel ragazzo, Joaquín.
114
00:04:54,133 --> 00:04:55,233
Sì.
115
00:04:56,566 --> 00:04:58,733
Bene. Bene.
116
00:04:59,166 --> 00:05:01,199
Ma lascia che sia io
che dà la buona notizia.
117
00:05:01,333 --> 00:05:02,933
Sì, sì, mamma.
La novità è tutta tua.
118
00:05:08,800 --> 00:05:10,333
E da dove vieni?
119
00:05:33,066 --> 00:05:34,133
Ho qualcosa in faccia?
120
00:05:36,199 --> 00:05:37,800
Cosa è successo stamattina
al cimitero?
121
00:05:38,100 --> 00:05:39,199
Cosa succederà?
122
00:05:40,133 --> 00:05:41,233
È successo qualcosa.
123
00:05:42,666 --> 00:05:44,133
ciascuno
Sopporta il dolore come sa fare.
124
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
O come può.
125
00:05:45,866 --> 00:05:47,800
Non te lo dico
come devi comportarti.
126
00:05:49,600 --> 00:05:50,899
Che profumo delizioso!
127
00:05:51,633 --> 00:05:53,233
Ha un buon profumo, ma ha un sapore migliore.
Vedrai.
128
00:05:54,699 --> 00:05:56,699
Va bene per il mare?
capitano?
129
00:05:57,666 --> 00:05:58,733
Perfetto.
130
00:05:59,733 --> 00:06:00,899
Usciranno adesso?
131
00:06:01,666 --> 00:06:03,566
Faremo semplicemente un giro
lungo la costa. Nient'altro.
132
00:06:05,500 --> 00:06:06,566
Bernal.
133
00:06:06,699 --> 00:06:09,333
È importante che lo siamo tutti
alla riunione di questo pomeriggio.
134
00:06:09,466 --> 00:06:10,566
Sarò lì in tempo.
135
00:06:10,766 --> 00:06:12,366
ecco qua
il caffè che ti piace,
136
00:06:12,500 --> 00:06:13,899
acquoso per gli stranieri.
137
00:06:14,333 --> 00:06:16,133
non sono straniero,
Sono tua figlia.
138
00:06:16,766 --> 00:06:18,500
-Prova questo pomodoro.
-Pomodoro?
139
00:06:18,766 --> 00:06:19,966
In Canada non ne senti nemmeno l'odore.
140
00:06:20,366 --> 00:06:21,500
Viene dal giardino.
141
00:06:27,899 --> 00:06:28,966
Che cos'è?
142
00:06:32,766 --> 00:06:34,366
Alba, hai brillato come non mai.
143
00:06:35,300 --> 00:06:37,166
davvero,
Le lenticchie sono deliziose.
144
00:06:39,466 --> 00:06:41,000
Sorella, puoi scendere
la velocità?
145
00:06:41,133 --> 00:06:43,066
Ho ancora molte cose
cosa fare nella vita.
146
00:06:43,199 --> 00:06:44,733
Il tuo collega
Mi ha chiesto di accelerare.
147
00:06:44,933 --> 00:06:46,466
Non voglio Pombo
domanda Pilar
148
00:06:46,600 --> 00:06:47,666
prima del nostro arrivo.
149
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
e poi
possiamo finire con la sezione
150
00:06:49,733 --> 00:06:51,366
"Io interpreto il detective"
di questo programma?
151
00:06:51,500 --> 00:06:53,733
-Non sai cosa vorrei.
-Non siamo venuti per questo, Simón.
152
00:06:53,866 --> 00:06:55,399
siamo qui
per verificare un miracolo
153
00:06:55,533 --> 00:06:56,699
Cosa stiamo facendo?
154
00:06:56,800 --> 00:06:58,266
indagando
comprare e vendere farmaci?
155
00:06:58,399 --> 00:06:59,466
-Per l'amor di Dio!
-Non lo so.
156
00:06:59,600 --> 00:07:01,266
A questo punto,
Non mi interessa più.
157
00:07:01,399 --> 00:07:03,399
Non posso forzarli
per restare qui.
158
00:07:03,533 --> 00:07:05,133
Vai a Roma.
Saranno più tranquilli.
159
00:07:05,266 --> 00:07:08,199
Non fare la madre colpevole.
Hai già portato quella lettera con me.
160
00:07:08,333 --> 00:07:10,000
Pietro, davvero.
Sono uguale a te.
161
00:07:10,133 --> 00:07:11,933
Mi sono perso.
Non so cosa sta succedendo.
162
00:07:12,033 --> 00:07:14,466
Proprio per questo motivo,
Non posso dimenticarlo.
163
00:07:15,199 --> 00:07:16,833
Sta succedendo a te
lo stesso di me.
164
00:07:17,000 --> 00:07:18,133
O mi sbaglio?
165
00:07:24,433 --> 00:07:25,766
Sorella, vieni a prendermi più tardi.
166
00:07:31,933 --> 00:07:33,833
-Devi aspettare...
-Va tutto bene, Canosa.
167
00:07:35,766 --> 00:07:37,666
Scusate il ritardo. Sindaco.
168
00:07:39,866 --> 00:07:41,166
Bene, andiamo avanti.
169
00:07:42,166 --> 00:07:43,233
Dove stavamo andando?
170
00:07:43,933 --> 00:07:45,333
Abbiamo iniziato con il serio.
171
00:07:45,933 --> 00:07:47,000
Molto bene.
172
00:07:47,133 --> 00:07:49,000
Sono disposto a darti
un'ultima possibilità.
173
00:07:49,199 --> 00:07:50,866
Non sai quanto lo apprezzo.
174
00:07:51,199 --> 00:07:53,533
è proprio quello di cui ho bisogno
un ultimatum
175
00:07:53,766 --> 00:07:55,766
Ieri te l'ho detto
quello quando ho avuto una testimonianza
176
00:07:55,866 --> 00:07:57,766
questo ti collocherebbe
vicino alla scena del crimine,
177
00:07:57,866 --> 00:07:59,000
Dovrei andare per te.
178
00:07:59,266 --> 00:08:01,066
-Bene, abbiamo...
-Quella testimonianza.
179
00:08:01,199 --> 00:08:02,300
L'hai già detto, sergente.
180
00:08:02,433 --> 00:08:04,833
Sindaco, per favore
Non complicare ulteriormente le cose.
181
00:08:04,933 --> 00:08:06,266
Cavolo, la bambola parla.
182
00:08:08,199 --> 00:08:09,433
E' semplice, Pilar.
183
00:08:10,000 --> 00:08:11,866
Qualcuno sa dov'era
tre giorni fa.
184
00:08:12,066 --> 00:08:15,100
Se non hai nulla da nascondere,
Lo dice e basta.
185
00:08:15,233 --> 00:08:17,633
Se mi dici dov'eri,
Mi limiterò a confermarlo.
186
00:08:17,833 --> 00:08:20,100
E se non c'è niente di strano,
Chiudiamo la questione.
187
00:08:20,233 --> 00:08:22,333
Ma non dirmi che lo eri
dormire nel tuo letto
188
00:08:22,466 --> 00:08:23,866
perché a questo punto del gioco
189
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
non crederci
né il sacerdote dei miracoli.
190
00:08:26,100 --> 00:08:27,266
Dimmi la verità.
191
00:08:27,933 --> 00:08:29,866
Non mi piace perdere tempo.
Lo sai già.
192
00:08:30,233 --> 00:08:32,633
Allora dimmi chi mi ha visto
vicino alla scena del crimine
193
00:08:32,799 --> 00:08:33,866
e continuiamo lì.
194
00:08:34,833 --> 00:08:36,066
La cosa non è così.
195
00:08:39,466 --> 00:08:42,299
Se mi permetti,
Vado a chiamare monsignor Cañola
196
00:08:42,433 --> 00:08:44,033
per chiarire
l'equivoco.
197
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
Cosa c'entra l'arcivescovo?
198
00:08:45,833 --> 00:08:47,700
Lei era con lui.
Il sindaco ha dovuto viaggiare
199
00:08:47,866 --> 00:08:49,666
a Santiago di Compostela
la notte del delitto
200
00:08:49,799 --> 00:08:51,799
per affrontare i problemi
direttamente correlato
201
00:08:51,899 --> 00:08:53,299
con il miracolo
dalla sorella Corina.
202
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
Dovevo mettere insieme una strategia
comunicazione ai media,
203
00:08:56,100 --> 00:08:57,966
come capirai,
per Monsignor Cañola.
204
00:08:58,100 --> 00:08:59,299
È un argomento molto delicato,
205
00:08:59,500 --> 00:09:01,433
e volevo trattarlo
con la cura che merita.
206
00:09:01,566 --> 00:09:03,299
E perché non lo ha detto?
il sindaco
207
00:09:03,366 --> 00:09:04,500
quando gliel'ho chiesto?
208
00:09:04,566 --> 00:09:06,166
Il sindaco
è di fronte a te.
209
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Ti consiglio
Quindi, se hai domande,
210
00:09:08,133 --> 00:09:09,266
me li fai.
211
00:09:09,366 --> 00:09:10,866
Vuoi consigliare qualcos'altro?
212
00:09:11,000 --> 00:09:12,966
Ora che lo dici,
Ho una crema esfoliante
213
00:09:13,100 --> 00:09:15,399
sarebbe meraviglioso
a quella fontana di pus.
214
00:09:17,299 --> 00:09:18,733
Hai appena perso un voto,
sindaco.
215
00:09:18,899 --> 00:09:20,000
- Pilar...
-Che male.
216
00:09:20,133 --> 00:09:21,200
Pilastro.
217
00:09:21,399 --> 00:09:23,133
Non ha detto niente perché io,
il tuo avvocato,
218
00:09:23,266 --> 00:09:25,133
Gli ho detto di non dare
nessuna informazione
219
00:09:25,266 --> 00:09:26,966
a meno che non lo fosse
per ordine del tribunale.
220
00:09:27,100 --> 00:09:28,533
ora
che ti abbiamo qui,
221
00:09:28,799 --> 00:09:30,200
è il momento migliore
in modo che lei
222
00:09:30,366 --> 00:09:32,366
-di una dichiarazione.
-Confessa il tuo alibi.
223
00:09:32,500 --> 00:09:33,600
Non la pensi così?
224
00:09:33,733 --> 00:09:35,533
Quindi, se non lo hai più
altre domande,
225
00:09:35,666 --> 00:09:37,366
lei e io abbiamo
molte cose di cui parlare.
226
00:09:38,399 --> 00:09:39,500
Anche se, davvero...
227
00:09:39,799 --> 00:09:41,366
Se vuoi,
Possiamo chiamare monsignore.
228
00:09:41,533 --> 00:09:43,133
-Sarai felice di...
-No, no.
229
00:09:43,266 --> 00:09:44,933
No, sono già stanco
parlare con i preti.
230
00:09:46,299 --> 00:09:47,600
Abbiamo finito qui, sergente.
231
00:09:48,533 --> 00:09:51,466
-Credi davvero a questa storia?
-Racconto la storia che mi hai venduto.
232
00:09:51,700 --> 00:09:53,533
Per favore,
Per favore accetta le nostre scuse.
233
00:10:05,766 --> 00:10:07,366
Così con il vescovo
a Compostela?
234
00:10:08,100 --> 00:10:09,299
Una bugia bianca.
235
00:10:10,200 --> 00:10:11,966
-Grazie.
-Beh, mezza bugia.
236
00:10:12,299 --> 00:10:13,399
A proposito di Compostela...
237
00:10:14,266 --> 00:10:15,333
Sì, giusto?
238
00:10:16,600 --> 00:10:17,700
Cosa sai di mio figlio?
239
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Beh, l'ho incontrato un giorno,
240
00:10:20,366 --> 00:10:22,566
per caso,
e stavamo chiacchierando.
241
00:10:23,766 --> 00:10:24,866
E' un bravissimo ragazzo.
242
00:10:26,066 --> 00:10:27,133
Che energia!
243
00:10:29,000 --> 00:10:30,299
L'ho notato un po' perso.
244
00:10:31,399 --> 00:10:32,500
Ma...
245
00:10:34,000 --> 00:10:35,133
andrà tutto bene
246
00:10:36,566 --> 00:10:37,733
Ha un cuore molto buono.
247
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
-Davvero, Pilar.
-Sì.
248
00:10:40,600 --> 00:10:42,399
Puoi fidarti di me
per quello che vuoi.
249
00:10:43,100 --> 00:10:45,166
OK? con me
puoi stare tranquillo.
250
00:10:45,600 --> 00:10:46,733
Qualunque cosa ti serva.
251
00:10:48,266 --> 00:10:49,366
Lo apprezzo.
252
00:10:50,133 --> 00:10:51,200
Padre!
253
00:10:53,366 --> 00:10:54,866
Vuoi che ti portiamo noi?
da qualche parte?
254
00:10:55,333 --> 00:10:58,066
Bene, ti ringrazio.
Ho una riunione adesso.
255
00:10:58,600 --> 00:11:00,466
con i dipendenti
dall'azienda di mio fratello.
256
00:11:01,433 --> 00:11:02,600
Un ottimo piano, vero?
257
00:11:17,266 --> 00:11:18,333
Ciao.
258
00:11:32,866 --> 00:11:34,033
E così stanno le cose.
259
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
E volevo che lo sapessero per me,
260
00:11:35,733 --> 00:11:37,866
che in questa città di pettegolezzi
tutto finisce per sapere.
261
00:11:38,066 --> 00:11:40,333
Ma voglio che sia molto chiaro
che non ne avevo idea
262
00:11:40,433 --> 00:11:42,233
quale era l'ultimo testamento
di mio fratello.
263
00:11:42,866 --> 00:11:45,366
Dal suo fratellastro.
Fratellastro.
264
00:11:45,666 --> 00:11:47,399
Se hai qualcosa da dire,
ditelo ad alta voce.
265
00:11:47,533 --> 00:11:48,933
Eccoci tutti
per ascoltarti.
266
00:11:49,066 --> 00:11:50,200
Fratellastro.
267
00:11:50,333 --> 00:11:52,133
-Joaquín era il tuo fratellastro.
-Sì.
268
00:11:52,266 --> 00:11:55,266
Era il figlio di Saturnino Bustamante
e Raquel Frias.
269
00:11:55,399 --> 00:11:57,333
-Non puoi dire lo stesso.
-No, non posso.
270
00:11:57,733 --> 00:11:59,933
Sono la figlia di Felicia Ríos.
E con grande onore.
271
00:12:00,266 --> 00:12:02,000
Onore, dici? Onore?
272
00:12:02,533 --> 00:12:04,466
Ma davvero,
Per noi le cose vanno così.
273
00:12:04,666 --> 00:12:06,333
Quanta merda
ci sono in quelle teste!
274
00:12:06,500 --> 00:12:07,899
E quante poche cose sensate!
275
00:12:08,299 --> 00:12:10,333
Mio padre, mia madre ed io
siamo dovuti partire da qui
276
00:12:10,466 --> 00:12:12,266
perché ci hanno creato
vita impossibile.
277
00:12:12,533 --> 00:12:13,899
E tu lo sai.
278
00:12:14,066 --> 00:12:15,700
Perché le decisioni
da mio padre
279
00:12:15,833 --> 00:12:17,633
non si adattavano
nel suo modo di vedere le cose.
280
00:12:17,833 --> 00:12:18,933
E ci hanno cacciato.
281
00:12:19,266 --> 00:12:21,200
Mio padre me lo diceva sempre
che avevano vinto,
282
00:12:21,466 --> 00:12:22,799
e morì con quel dolore.
283
00:12:23,433 --> 00:12:25,100
Ma mi chiedo,
Hanno vinto davvero?
284
00:12:25,799 --> 00:12:27,799
-Cosa hanno vinto?
-Siamo ancora qui.
285
00:12:28,100 --> 00:12:30,066
Sì, lo fai. Fate.
286
00:12:30,500 --> 00:12:32,399
Ma Anselmo, tuo figlio
Se n'è andato quest'anno, giusto?
287
00:12:32,799 --> 00:12:34,066
E tua figlia, l'anno scorso.
288
00:12:34,600 --> 00:12:36,399
Carmina, quanto tempo fa
Non vedi i tuoi figli?
289
00:12:36,933 --> 00:12:38,633
Molto, vero? Suso.
290
00:12:38,866 --> 00:12:40,899
Ti basta vederli?
una volta all'anno, a Natale,
291
00:12:41,033 --> 00:12:42,100
se sono fortunati?
292
00:12:42,233 --> 00:12:44,100
cinque anni fa,
Sono tornato in questa città
293
00:12:44,333 --> 00:12:45,533
con lo scopo fermo
294
00:12:45,666 --> 00:12:47,399
per fare Puerto da Lúa
una casa
295
00:12:47,666 --> 00:12:49,866
per me e per tutti
quelli che si sentono così.
296
00:12:50,299 --> 00:12:51,433
E sembra che ce ne siano molti,
297
00:12:51,733 --> 00:12:54,633
perché la maggioranza ha votato per me.
La maggior parte si fida di me.
298
00:12:55,200 --> 00:12:56,933
e quello che vuoi
è chiudere questa azienda
299
00:12:57,100 --> 00:12:59,799
per riempire questo porto di yacht
degli snob della capitale.
300
00:12:59,899 --> 00:13:01,366
Voglio farlo
generare lavoro,
301
00:13:01,500 --> 00:13:03,166
e questa è un'idea.
Ne hai uno migliore?
302
00:13:03,299 --> 00:13:05,866
Ovviamente.
Lascia stare bene.
303
00:13:05,966 --> 00:13:07,733
Naturalmente, e le persone
continua a svuotare!
304
00:13:07,866 --> 00:13:09,566
E che i nostri figli
devono andarsene
305
00:13:09,700 --> 00:13:11,500
perché qui non c'è lavoro
e non c'è futuro.
306
00:13:11,600 --> 00:13:13,666
-Perché le cose stanno così.
-Pura bugia.
307
00:13:13,766 --> 00:13:15,333
sai di esserlo
promettendo loro delle cose
308
00:13:15,466 --> 00:13:16,600
che non puoi darglielo.
309
00:13:16,733 --> 00:13:18,333
-È impossibile.
-Non è impossibile.
310
00:13:18,466 --> 00:13:20,299
E se ti seguono
in quel delirio di grandezza,
311
00:13:20,799 --> 00:13:22,133
finiranno per chiudere questa azienda
312
00:13:22,266 --> 00:13:24,066
che è l'unico
che dà vita a questa città.
313
00:13:24,266 --> 00:13:25,766
La nostra gente, non la tua.
314
00:13:26,133 --> 00:13:27,600
Rimarremo tutti senza niente.
315
00:13:27,866 --> 00:13:31,166
Ma non abbiamo più niente.
Questa azienda non è per tutti.
316
00:13:31,299 --> 00:13:32,500
Non lo vedi?
317
00:13:32,633 --> 00:13:35,166
Quello che vedo è un disertore
che viene dalla capitale
318
00:13:35,633 --> 00:13:37,433
per dircelo
come dobbiamo vivere
319
00:13:37,566 --> 00:13:39,566
e come dobbiamo preoccuparcene
alle nostre famiglie.
320
00:13:39,700 --> 00:13:41,166
-Ecco cosa fai.
-NO.
321
00:13:41,733 --> 00:13:43,933
Come se tutti noi lo fossimo
e tutto ciò che sacrifichiamo
322
00:13:44,100 --> 00:13:45,333
Non valeva niente.
323
00:13:46,466 --> 00:13:48,166
lo sei sempre stato
una ragazza viziata.
324
00:13:48,533 --> 00:13:49,666
Beh, e un po' promiscuo.
325
00:13:49,966 --> 00:13:51,066
-Scusa?
-Sì.
326
00:13:51,166 --> 00:13:52,766
Normale. Nato dal peccato.
327
00:13:53,133 --> 00:13:55,200
Un padre degenerato,
una madre indecente.
328
00:13:56,133 --> 00:13:59,333
In più hai un figlio
di cui nessuno conosce il padre.
329
00:14:01,066 --> 00:14:03,366
E quello che hai educato così male
alla fine è stata una perdita.
330
00:14:08,466 --> 00:14:09,566
Vedi?
331
00:14:10,566 --> 00:14:12,066
Orgoglio, rabbia, avidità...
332
00:14:12,200 --> 00:14:13,866
C'è qualche peccato capitale che...
333
00:14:14,399 --> 00:14:17,600
il socio di maggioranza
di questa azienda non si impegnano?
334
00:14:18,433 --> 00:14:20,633
Vuoi davvero andartene?
il futuro delle loro famiglie
335
00:14:20,766 --> 00:14:21,933
nelle mani di questa donna?
336
00:14:36,266 --> 00:14:38,799
Sorella,
Non me lo ha detto in modo approfondito
337
00:14:38,933 --> 00:14:40,933
Com'era la tua visione?
con Xiana.
338
00:14:41,566 --> 00:14:43,066
Ma ne abbiamo già parlato.
339
00:14:43,233 --> 00:14:45,399
Ma non in grande dettaglio,
340
00:14:45,533 --> 00:14:47,200
ed è importante
per la ricerca.
341
00:14:48,000 --> 00:14:51,133
Se non è un buon momento,
possiamo parlare più tardi.
342
00:14:51,799 --> 00:14:54,733
Bene, vediamo.
Cosa vorresti sapere?
343
00:14:55,733 --> 00:14:57,033
Bene, tutto.
344
00:14:57,866 --> 00:15:00,633
Com'è andata, come è iniziata...
345
00:15:01,266 --> 00:15:02,666
Sì, era una richiesta di Alba.
346
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
Immagino
quello con la fama che hai
347
00:15:05,833 --> 00:15:07,233
e conoscendola da così tanto tempo,
348
00:15:07,500 --> 00:15:09,433
forse Alba, ad un certo punto,
gli ha chiesto aiuto,
349
00:15:09,866 --> 00:15:11,933
e non volevi deluderla,
Non lo so.
350
00:15:12,066 --> 00:15:13,799
No, no, non proprio.
351
00:15:14,100 --> 00:15:15,299
Conosci il dono che ho.
352
00:15:16,200 --> 00:15:17,466
Non l'ho mai nascosto.
353
00:15:18,133 --> 00:15:20,433
Eppure non è mai venuta da me.
354
00:15:21,233 --> 00:15:22,633
Cosa che,
Devo confessare, padre,
355
00:15:22,733 --> 00:15:24,100
Per me è stato un sollievo.
356
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Dimmi un po' di più...
357
00:15:28,633 --> 00:15:31,200
come funziona questo regalo,
questo dono che ha.
358
00:15:32,100 --> 00:15:33,233
Beh...
359
00:15:33,466 --> 00:15:35,733
Non lo so, è come... come un sogno.
360
00:15:36,633 --> 00:15:39,633
Beh, no. La verità
È solo che non so come funziona.
361
00:15:40,133 --> 00:15:41,933
Tutto quello che puoi dirmi mi aiuta.
362
00:15:42,899 --> 00:15:45,100
beh,
noi tre stavamo riposando
363
00:15:45,233 --> 00:15:46,399
dopo aver pregato.
364
00:15:46,500 --> 00:15:48,200
Nuno era già partito,
e all'improvviso
365
00:15:48,533 --> 00:15:50,933
le immagini cominciarono a passare
di fronte a me.
366
00:15:51,399 --> 00:15:52,466
Quali immagini?
367
00:15:52,733 --> 00:15:53,866
Immagini
368
00:15:53,933 --> 00:15:55,933
di una città,
una giovane donna, una casa,
369
00:15:56,133 --> 00:15:57,200
Alba piange...
370
00:15:57,666 --> 00:15:59,799
E, all'improvviso, un numero.
371
00:16:00,966 --> 00:16:02,066
E questo è tutto.
372
00:16:03,933 --> 00:16:06,266
E hanno chiamato le autorità?
373
00:16:06,466 --> 00:16:08,466
No, no.
Ne ho parlato con le mie sorelle.
374
00:16:08,600 --> 00:16:10,100
Abbiamo pregato molto quella notte.
375
00:16:10,766 --> 00:16:14,100
Abbiamo deciso di parlare con Alba,
e bene, questo è quello che abbiamo fatto.
376
00:16:15,200 --> 00:16:16,299
Come reagisco?
377
00:16:16,866 --> 00:16:17,933
Gridare.
378
00:16:18,466 --> 00:16:19,533
Ha pianto molto.
379
00:16:20,166 --> 00:16:21,766
con un dolore
che mi ha spezzato il cuore,
380
00:16:21,899 --> 00:16:22,966
Te lo confesso.
381
00:16:23,899 --> 00:16:25,966
Quando si calmò, ce lo chiese
che non abbiamo detto nulla
382
00:16:26,133 --> 00:16:27,399
finché non parlò con Bernal.
383
00:16:27,666 --> 00:16:29,166
Naturalmente,
abbiamo concordato
384
00:16:29,533 --> 00:16:32,266
con il tuo desiderio.
Alba era devastata.
385
00:16:33,100 --> 00:16:35,899
Siamo stati molti giorni
senza dire assolutamente nulla.
386
00:16:36,899 --> 00:16:38,066
Una settimana dopo,
387
00:16:38,333 --> 00:16:40,733
Alba è venuta a dircelo
che per lei andava bene,
388
00:16:40,933 --> 00:16:42,799
parliamo
con la Guardia Civil
389
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
per attivare la ricerca.
390
00:16:45,733 --> 00:16:47,666
Chiaro. Beh, immagino che tu
391
00:16:47,766 --> 00:16:49,566
deve essere stato messo
molto felice, vero?
392
00:16:49,899 --> 00:16:51,899
-Sapere che aveva ragione.
-Sì.
393
00:16:52,733 --> 00:16:54,933
Avrei dovuto sentirmi felice.
394
00:17:00,466 --> 00:17:02,066
Questo è tutto. Andiamo a casa.
395
00:17:02,866 --> 00:17:03,966
Non ancora.
396
00:17:04,066 --> 00:17:06,366
Dannazione! Stiamo andando anche noi?
dedicarci alla politica?
397
00:17:06,466 --> 00:17:07,866
Aspettare. Ferma la macchina, per favore.
398
00:17:08,466 --> 00:17:09,566
Guarda, guarda.
399
00:17:10,033 --> 00:17:13,000
-No, no. Chiama il carro attrezzi!
- Ferma la macchina, per favore.
400
00:17:15,400 --> 00:17:16,533
Resta qui, ok?
401
00:17:16,866 --> 00:17:18,266
tienilo acceso,
per ogni evenienza.
402
00:17:26,533 --> 00:17:27,599
Ciao.
403
00:17:27,966 --> 00:17:29,033
Vuoi che ti aiuti?
404
00:17:30,266 --> 00:17:32,200
-Non sto bene. Grazie.
-Sicuro?
405
00:17:32,333 --> 00:17:34,033
L'abbiamo cambiato entrambi
tra un attimo.
406
00:17:34,933 --> 00:17:36,066
stavo per farti una domanda,
407
00:17:36,200 --> 00:17:37,599
ma non ti amo
disturbati adesso.
408
00:17:37,766 --> 00:17:38,833
Non ho fretta.
409
00:17:40,466 --> 00:17:41,733
Che domanda, padre?
410
00:17:41,966 --> 00:17:43,566
Volevo chiederti
da un mio amico.
411
00:17:43,666 --> 00:17:45,066
uno che cammina
su una moto da corsa.
412
00:17:45,933 --> 00:17:47,400
Con un elmo rosso e un drago.
413
00:17:47,966 --> 00:17:49,033
Sai chi è?
414
00:17:50,033 --> 00:17:52,433
-Non ne ho idea.
-È uno che va e viene
415
00:17:52,566 --> 00:17:53,966
portando sempre cose,
416
00:17:54,200 --> 00:17:55,400
con una moto da corsa.
417
00:17:55,533 --> 00:17:57,433
È sempre al bar
chi è in caserma.
418
00:17:57,566 --> 00:17:58,666
Probabilmente l'hai visto.
419
00:17:59,133 --> 00:18:01,000
Che ne dici, amico? Nessuna idea.
420
00:18:01,266 --> 00:18:03,666
Cieli. Prima di essere "padre",
Ora sono un "uomo".
421
00:18:03,799 --> 00:18:05,099
Ci stiamo allontanando.
422
00:18:05,233 --> 00:18:06,900
-È uno scherzo?
-Pensavo fossimo amici.
423
00:18:14,000 --> 00:18:15,066
Ciao.
424
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
-Qualche problema?
-No, niente.
425
00:18:18,633 --> 00:18:20,233
-No, no.
-Tutto bene.
426
00:18:21,066 --> 00:18:22,533
Ecco il prete...
427
00:18:23,466 --> 00:18:25,066
quello è stato offerto
per darmi una mano...
428
00:18:25,900 --> 00:18:27,333
ma stava già partendo. Giusto, padre?
429
00:18:27,633 --> 00:18:29,033
beh,
Non ho fretta.
430
00:18:29,333 --> 00:18:32,233
Ma ora che loro tre sono qui,
Possono riparare la ruota. No...
431
00:18:33,233 --> 00:18:34,299
Grazie mille.
432
00:18:36,400 --> 00:18:37,666
Vai per la tua strada, padre.
433
00:18:38,066 --> 00:18:39,866
Cieli,
Ora sono di nuovo un "padre".
434
00:18:40,599 --> 00:18:42,200
E anche un po' stupido.
435
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
gli stavo chiedendo
al signor Belisario
436
00:18:45,900 --> 00:18:47,266
per un amico che cerco.
437
00:18:47,400 --> 00:18:48,733
Uno che va e viene
e portare pacchi
438
00:18:48,866 --> 00:18:50,000
con una moto blu.
439
00:18:50,299 --> 00:18:52,500
Dice di non conoscerlo,
ma forse lo fai.
440
00:18:52,833 --> 00:18:53,900
Dannazione.
441
00:18:55,066 --> 00:18:56,533
Alla fine,
verrai colpito.
442
00:18:57,099 --> 00:18:58,799
Ora capisco il suggerimento.
Calmati.
443
00:18:58,900 --> 00:19:00,400
OK? Nessun problema.
444
00:19:00,966 --> 00:19:02,066
Vado adesso.
445
00:19:02,333 --> 00:19:04,533
Se lo vedi, diglielo
Voglio vederlo.
446
00:19:04,900 --> 00:19:06,166
Bene, non ti disturberò più.
447
00:19:08,700 --> 00:19:08,866
È forte, Simón.
448
00:19:10,666 --> 00:19:11,866
È reale.
449
00:19:12,133 --> 00:19:13,533
-È...
-È vero!
450
00:19:14,000 --> 00:19:15,733
È bellissimo, è...
451
00:19:16,066 --> 00:19:18,266
Posso vederlo.
Lo sento perfino, Simón.
452
00:19:18,733 --> 00:19:21,066
Ogni volta che parlo
con la sorella Corina,
453
00:19:21,200 --> 00:19:23,599
quando vedo come Franca
difende le sue sorelle
454
00:19:23,733 --> 00:19:26,333
come se fosse una leonessa,
quando vedo come Anabel...
455
00:19:26,799 --> 00:19:28,933
ripara Nuno
come se fossi un bambino,
456
00:19:29,066 --> 00:19:30,133
come se fosse...
457
00:19:30,599 --> 00:19:32,133
come se fosse suo figlio.
458
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
Quello?
459
00:19:36,866 --> 00:19:38,266
Quello? E di cosa?
460
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
-Cosa hanno che non va?
-Non c'è niente che non va in me.
461
00:19:41,333 --> 00:19:43,266
-C'è qualcosa che non va in te?
-No, niente di niente.
462
00:19:43,400 --> 00:19:45,333
-Forse sta succedendo a te.
-E cosa mi succederebbe?
463
00:19:45,466 --> 00:19:47,066
non lo so
come un'ondata di umanità,
464
00:19:47,133 --> 00:19:48,666
una dose di ottimismo
Non preoccuparti,
465
00:19:48,799 --> 00:19:50,266
-succede a tutti.
-È vero.
466
00:19:50,666 --> 00:19:52,466
Simon, ecco cosa sta succedendo
qualcosa di straordinario.
467
00:19:52,599 --> 00:19:54,333
-Le cose accadono qui.
-Che cose succedono?
468
00:19:54,466 --> 00:19:56,599
Succedono cose normali
di una città normale e ordinaria.
469
00:19:56,733 --> 00:19:58,866
Le brave persone sono buone,
le persone cattive sono cattive.
470
00:19:59,000 --> 00:20:00,266
E' così, niente di straordinario.
471
00:20:00,333 --> 00:20:02,066
una suora
che è cieco da 50 anni
472
00:20:02,133 --> 00:20:04,533
all'improvviso vede una strada,
vedere un numero, vedere un luogo,
473
00:20:04,666 --> 00:20:07,533
e trovare una ragazza
che manca da 20 anni.
474
00:20:09,466 --> 00:20:10,866
Cosa intendi con questo?
475
00:20:11,533 --> 00:20:12,666
Quello che voglio dire
476
00:20:12,799 --> 00:20:14,666
E immagino che significhi
chi è d'accordo
477
00:20:14,799 --> 00:20:16,133
-con quello che dico.
-No, neanche.
478
00:20:16,266 --> 00:20:18,666
-Nessuno dei due?
-Allora cosa significa?
479
00:20:18,799 --> 00:20:21,133
Mia madre. Significa
Non lasciate che voi due mi disturbiate.
480
00:20:21,266 --> 00:20:22,366
Per favore, andiamo.
481
00:20:24,566 --> 00:20:25,666
Povero sindaco.
482
00:20:26,500 --> 00:20:28,700
Non sta andando bene
il suo progetto "Galizia Disney".
483
00:20:29,200 --> 00:20:30,366
Resto. andrò a camminare.
484
00:20:31,500 --> 00:20:32,900
Ciao Simonetta.
485
00:20:33,900 --> 00:20:34,966
Attento.
486
00:20:35,500 --> 00:20:36,566
Cosa intendi?
487
00:20:37,099 --> 00:20:38,166
Niente.
488
00:20:43,166 --> 00:20:44,233
Alfonso.
489
00:20:45,500 --> 00:20:46,633
-Cosa sta succedendo?
-Come stai?
490
00:20:50,166 --> 00:20:51,299
Stanno già partendo?
491
00:20:52,033 --> 00:20:53,099
Sì, vedi.
492
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Sta dicendo addio
degli investitori.
493
00:20:56,299 --> 00:20:58,299
Bene, lo avremo sempre
la tradizione.
494
00:20:58,900 --> 00:21:01,233
È colpa dei figli di puttana
della Confraternita.
495
00:21:01,900 --> 00:21:03,033
Mi dispiace, padre.
496
00:21:03,166 --> 00:21:05,433
No, calmati.
Va bene bestemmiare
497
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
e scaricare.
Lo preferisco mille volte
498
00:21:07,833 --> 00:21:09,366
prima della menzogna.
Non preoccuparti.
499
00:21:12,299 --> 00:21:13,366
Guardala.
500
00:21:13,966 --> 00:21:16,366
-Povera mamma.
-Cosa intendi con "povera mamma"?
501
00:21:16,700 --> 00:21:18,099
Ti dico di guardare
così puoi imparare.
502
00:21:18,366 --> 00:21:20,566
Vorrei metterci la voglia
Cosa dice tua madre?
503
00:21:21,233 --> 00:21:23,033
Sai perché siamo tornati?
a Porto da Lúa?
504
00:21:23,566 --> 00:21:25,233
per farglieli pagare
ai figli di puttana
505
00:21:25,366 --> 00:21:26,766
che ha cacciato suo padre
della città.
506
00:21:27,299 --> 00:21:29,433
Non combatte nemmeno per lei.
Combatti per suo padre.
507
00:21:29,633 --> 00:21:30,766
Va bene.
508
00:21:31,033 --> 00:21:33,033
Vorrei avere un padre
per cui lottare.
509
00:21:33,766 --> 00:21:35,233
beh,
ma cosa vuoi che faccia?
510
00:21:35,366 --> 00:21:37,433
È la tua battaglia, padre, il tuo problema.
511
00:21:37,766 --> 00:21:39,166
-Sicuro.
-Non posso fare niente.
512
00:21:39,633 --> 00:21:41,033
Se è sola è perché lo vuole.
513
00:21:41,366 --> 00:21:43,366
Ma qui in città
Come viene eletto il sindaco?
514
00:21:43,566 --> 00:21:45,166
Come ovunque nel mondo,
con le elezioni.
515
00:21:45,233 --> 00:21:47,033
Se fosse eletta sindaco,
Deve essere per un motivo, giusto?
516
00:21:47,500 --> 00:21:48,633
Non è sola.
517
00:21:49,700 --> 00:21:51,233
-Sindaco, come sta?
-Ciao.
518
00:21:51,433 --> 00:21:53,033
-Gli investitori se ne stanno già andando?
-Sì.
519
00:21:53,366 --> 00:21:55,366
Tutti tranne uno...
520
00:21:56,033 --> 00:21:57,366
chi vuole fare escursioni.
521
00:21:57,500 --> 00:21:59,099
Quello che mi mancava,
rompermi la caviglia
522
00:21:59,233 --> 00:22:00,500
e lascia che gli insetti mi mangino.
523
00:22:02,700 --> 00:22:03,833
Vieni a casa?
524
00:22:04,433 --> 00:22:05,766
Ho soggiornato con alcuni amici.
525
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
Stavo pensando di fare qualcosa di delizioso
per cena.
526
00:22:12,500 --> 00:22:13,633
BENE.
527
00:22:16,766 --> 00:22:18,099
Ehi, ti mancherà?
528
00:22:18,299 --> 00:22:20,299
Ti mancherà cosa cucinerà
tua madre? Sindaco!
529
00:22:22,900 --> 00:22:23,966
Aspettare.
530
00:22:25,233 --> 00:22:27,766
No, cosa...
Beh, se cucini...
531
00:22:28,700 --> 00:22:31,233
Non posso perdermi
l'evento.
532
00:22:31,366 --> 00:22:32,433
-Di' sì, di' sì.
-NO?
533
00:22:32,700 --> 00:22:34,099
Una volta cucinato...
534
00:22:36,299 --> 00:22:37,366
Che bello!
535
00:22:43,666 --> 00:22:44,833
Padre, aspetta.
536
00:22:47,866 --> 00:22:48,933
Ciao.
537
00:22:49,866 --> 00:22:51,599
Vedo che hai fatto amicizia
nella città.
538
00:22:51,799 --> 00:22:54,266
Cavolo, mi stai guardando?
Mi sento protetto.
539
00:22:54,466 --> 00:22:56,333
No, per favore, padre.
Non lo sto guardando.
540
00:22:56,466 --> 00:22:58,066
-Non è così importante.
-Lo so già.
541
00:22:58,799 --> 00:23:01,400
-Senti, volevo chiederti...
-Volevi chiedermi di Nuno?
542
00:23:01,599 --> 00:23:03,866
È molto buono, grazie a Dio.
SÌ.
543
00:23:04,133 --> 00:23:05,933
Apparentemente,
l'aggressore era così debole
544
00:23:06,733 --> 00:23:08,533
che ha visto una ragazza
e dovette scappare.
545
00:23:09,799 --> 00:23:11,466
Sono davvero felice, padre.
546
00:23:12,400 --> 00:23:14,799
Nuno deve riprendersi
per affrontare la giustizia.
547
00:23:15,266 --> 00:23:17,933
Con i tempi della giustizia,
Sarà già forte come una quercia.
548
00:23:18,466 --> 00:23:20,066
Una grande verità
come un tempio, padre.
549
00:23:20,733 --> 00:23:23,866
La giustizia degli uomini
È lento, è goffo, corruttibile.
550
00:23:24,266 --> 00:23:26,333
È qualsiasi cosa
meno giustizia, non credi?
551
00:23:27,066 --> 00:23:30,066
Sì, mi sembra. Io sono un avvocato.
Non so se lo sa.
552
00:23:30,733 --> 00:23:32,266
Sta predicando al coro.
553
00:23:32,933 --> 00:23:35,333
Ma, come prete,
conoscerà la giustizia del Signore
554
00:23:35,466 --> 00:23:37,133
non prescrive. Arriva sempre.
555
00:23:38,066 --> 00:23:39,200
Sì, arriva sempre.
556
00:23:39,933 --> 00:23:41,066
E raggiungerà Nuno.
557
00:23:43,266 --> 00:23:45,266
beh,
con questi auguri...
558
00:23:45,733 --> 00:23:47,000
Mi aspettano al convento.
559
00:23:47,200 --> 00:23:48,333
Padre, lo prendo.
560
00:23:48,466 --> 00:23:49,733
-No, va bene. Grazie.
-Padre!
561
00:23:50,799 --> 00:23:51,866
Vai su.
562
00:24:07,799 --> 00:24:09,133
Dove vivi, padre?
563
00:24:10,200 --> 00:24:11,266
In Vaticano.
564
00:24:11,866 --> 00:24:14,066
Ma sono di Madrid
ceppo puro.
565
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
Quindi questa città
Ti sembrerà medievale,
566
00:24:17,400 --> 00:24:18,599
come il sindaco.
567
00:24:20,133 --> 00:24:22,333
Bene, tutte le volte
Hanno il loro fascino.
568
00:24:23,066 --> 00:24:24,200
Sì, sicuramente sì.
569
00:24:24,333 --> 00:24:26,400
Ma viviamo in questo,
non nel Medioevo.
570
00:24:26,533 --> 00:24:29,333
Come vedi, guido un 4x4,
non un carro.
571
00:24:29,533 --> 00:24:31,266
tutto il bene
Cosa ha la modernità?
572
00:24:31,400 --> 00:24:32,466
è accettato.
573
00:24:32,933 --> 00:24:35,000
E' bello saperlo.
574
00:24:35,266 --> 00:24:37,466
Ciò che la Confraternita non accetta
Questo è ciò che è brutto.
575
00:24:37,599 --> 00:24:39,133
Vorrei poter scegliere, vero?
576
00:24:39,333 --> 00:24:40,733
Puoi sempre scegliere.
577
00:24:40,799 --> 00:24:42,799
Scegliamo il bene
e controlliamo il male.
578
00:24:43,866 --> 00:24:46,400
Non diamo fastidio a nessuno
se nessuno ci disturba.
579
00:24:46,933 --> 00:24:48,000
Capisci?
580
00:24:49,799 --> 00:24:50,866
SÌ.
581
00:24:52,733 --> 00:24:54,666
Prima di chiederlo a Belisario
582
00:24:54,866 --> 00:24:57,066
per una moto da corsa.
Che ne sai, padre?
583
00:24:57,599 --> 00:24:59,066
Sono amico del ragazzo sulla moto.
584
00:24:59,799 --> 00:25:01,733
Non lo vedo da un po'
e gli ho chiesto di lui.
585
00:25:01,900 --> 00:25:03,299
Che ne sai, padre?
586
00:25:08,099 --> 00:25:10,500
-Niente.
-Andiamo, padre. Non gli credo.
587
00:25:12,633 --> 00:25:14,900
Giuro che non so niente.
588
00:25:30,166 --> 00:25:32,033
Cosa sta succedendo?
Devi fare pipì o cosa?
589
00:25:32,900 --> 00:25:34,033
Qual è il punto adesso?
590
00:25:36,633 --> 00:25:38,233
Beh, me lo hai ricordato
a "Il Padrino".
591
00:25:39,500 --> 00:25:41,766
Non voglio darti uno spoiler
dal film, ma...
592
00:25:42,700 --> 00:25:44,966
c'è un momento in cui si fermano
a metà strada,
593
00:25:45,099 --> 00:25:46,366
presumibilmente per pisciare...
594
00:25:47,500 --> 00:25:48,900
e finiscono per uccidere Paulie.
595
00:25:50,233 --> 00:25:52,233
E' vero.
"Il Padrino", che bel film.
596
00:25:52,366 --> 00:25:53,766
Ed è vero.
Se lo uccidiamo adesso,
597
00:25:53,900 --> 00:25:55,033
nessuno lo scopre.
598
00:25:57,233 --> 00:25:58,366
Cosa vuoi?
599
00:25:59,099 --> 00:26:01,500
La moto da corsa.
Che ne sai, padre?
600
00:26:02,433 --> 00:26:03,633
L'altro giorno, di notte,
601
00:26:03,900 --> 00:26:05,766
c'era un ragazzo
dando fastidio ad Alfonso,
602
00:26:05,900 --> 00:26:07,099
il figlio del sindaco.
603
00:26:07,366 --> 00:26:09,766
È un ragazzo che ha
molti problemi con la droga
604
00:26:10,099 --> 00:26:11,966
e sta cercando di riabilitarsi.
605
00:26:12,433 --> 00:26:13,833
Ecco perché
Volevo dirlo a Belisario
606
00:26:13,966 --> 00:26:15,966
-per lasciarlo in pace.
-Perché Belisario?
607
00:26:23,233 --> 00:26:24,566
Cosa faranno i tuoi amici?
608
00:26:25,099 --> 00:26:26,366
Dovranno fare pipì.
609
00:26:27,166 --> 00:26:28,366
Perché Belisario?
610
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
Per favore, non lo so.
Ho visto che gli stavo dando delle cose.
611
00:26:30,566 --> 00:26:32,633
-Quali cose?
-Non lo so. Non lo so.
612
00:26:33,233 --> 00:26:36,233
Sul serio, lascia perdere, ok?
Non voglio il Vaticano
613
00:26:36,366 --> 00:26:38,500
entrare in questo pasticcio. Domani
Faccio le valigie e parto
614
00:26:38,566 --> 00:26:40,166
e tu rimani qui
con la sua gente,
615
00:26:40,299 --> 00:26:41,833
con le loro barche,
con le loro valigie,
616
00:26:41,966 --> 00:26:43,233
con la sua moto, con tutto.
Veramente.
617
00:26:43,500 --> 00:26:44,566
Quali barche?
618
00:26:45,299 --> 00:26:47,500
-Quello?
-Ha appena detto "le barche".
619
00:26:47,966 --> 00:26:49,900
-NO.
-Ha appena detto "le barche".
620
00:26:50,033 --> 00:26:51,700
Non lo so. Lo sarà stato
un modo di parlare.
621
00:26:51,833 --> 00:26:53,366
Non lo so, lo siamo
in una città di mare.
622
00:26:53,566 --> 00:26:54,633
Esci, padre.
623
00:26:54,766 --> 00:26:56,233
Per favore,
lasciami al convento.
624
00:26:56,366 --> 00:26:57,766
-Scendere!
-No, no, no!
625
00:26:57,900 --> 00:26:59,166
-Per favore, no, no!
-Fuori!
626
00:26:59,766 --> 00:27:00,966
Per favore!
627
00:27:01,566 --> 00:27:02,633
In ginocchio!
628
00:27:02,833 --> 00:27:05,099
Mi metto semplicemente in ginocchio
pregare Dio.
629
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Per favore. Per favore.
630
00:27:15,766 --> 00:27:16,833
Per favore.
631
00:27:49,866 --> 00:27:50,933
Grazie.
632
00:27:52,133 --> 00:27:53,200
Grazie.
633
00:27:54,333 --> 00:27:56,200
Te l'avevo detto!
Gliel'ho detto o non gliel'ho detto?
634
00:27:56,333 --> 00:27:58,133
Quello che succede è che parlo
e passa un treno.
635
00:27:58,333 --> 00:28:00,266
Sì, Emily.
Stavano solo cercando di spaventarmi.
636
00:28:00,400 --> 00:28:02,133
-Questo è tutto.
-Questo è tutto? Nient'altro?
637
00:28:02,266 --> 00:28:05,066
"Questo è tutto", dice.
Usciamo di qui, per favore!
638
00:28:05,200 --> 00:28:06,733
davvero,
Non è per scappare.
639
00:28:06,866 --> 00:28:08,200
Suor Emilia ha ragione.
640
00:28:08,333 --> 00:28:09,733
ti stai coinvolgendo
in un agente di polizia,
641
00:28:09,866 --> 00:28:11,466
e siamo arrivati a qualcos'altro,
Simone.
642
00:28:11,599 --> 00:28:13,200
Pietro,
Non dovresti dormire?
643
00:28:13,266 --> 00:28:14,400
Hai bisogno delle tue otto ore.
644
00:28:14,533 --> 00:28:16,466
E come vuoi che dorma?
se quasi ti rapiscono?
645
00:28:16,666 --> 00:28:18,133
Beh, sono uomini delle caverne.
646
00:28:18,266 --> 00:28:20,466
-Il modo in cui...
-"Uomini delle caverne", dice.
647
00:28:20,599 --> 00:28:23,333
Trafficanti!
Andiamo, per favore!
648
00:28:23,466 --> 00:28:25,666
Bene, vediamo, mi avevano avvertito.
649
00:28:26,000 --> 00:28:27,866
Prendo atto.
Domani raccogliamo le cose
650
00:28:28,000 --> 00:28:29,266
-e andiamo.
-No, resto.
651
00:28:29,400 --> 00:28:30,466
Resterò.
652
00:28:30,599 --> 00:28:32,000
-Devo continuare...
-Cosa dice?
653
00:28:32,133 --> 00:28:34,000
indagando su ciò che sta accadendo
con la sorella Corina.
654
00:28:34,133 --> 00:28:36,466
Ci sono cose che non capisco.
Ricordi che siamo venuti per questo?
655
00:28:36,599 --> 00:28:38,333
Non riesco a smettere di pensare
nella conversazione
656
00:28:38,466 --> 00:28:40,066
-che ho avuto con Corina.
-Non l'ho ascoltato.
657
00:28:40,200 --> 00:28:42,733
È stato molto strano. Qualcosa non mi quadra.
C'è qualcosa che non ha senso.
658
00:28:42,866 --> 00:28:44,933
-Voi due siete pazzi!
-Ma cosa succederebbe se...?
659
00:28:45,799 --> 00:28:46,866
Emily!
660
00:28:49,400 --> 00:28:50,599
Non lo so, amico.
661
00:28:52,266 --> 00:28:54,400
Ho merda, dannata madre!
662
00:28:55,333 --> 00:28:56,533
Non posso crederci.
663
00:28:59,266 --> 00:29:00,733
Il Celta ha perso ancora.
664
00:29:02,066 --> 00:29:03,533
Come l'avrebbe presa Alfonso?
665
00:29:05,799 --> 00:29:06,933
Povero ragazzo, Pedro.
666
00:29:07,599 --> 00:29:08,933
Mi ricorda molto me stesso.
667
00:29:10,133 --> 00:29:11,266
E a mio fratello.
668
00:29:14,266 --> 00:29:15,733
Tutto il giorno sprecato.
669
00:29:16,666 --> 00:29:18,333
Ecco in cosa ti trasforma l'eroina
lo sai?
670
00:29:19,000 --> 00:29:20,866
in qualcuno che lo è
tutto il giorno chiedendo,
671
00:29:21,466 --> 00:29:22,533
umiliando se stesso.
672
00:29:22,666 --> 00:29:24,266
L'unico futuro che hai è...
673
00:29:25,933 --> 00:29:27,133
un'altra dose.
674
00:29:28,500 --> 00:29:30,666
Ci sono molte persone preziose
In questa città, davvero.
675
00:29:31,900 --> 00:29:32,966
So cosa sta succedendo!
676
00:29:33,166 --> 00:29:34,466
So cosa non quadra!
677
00:29:34,566 --> 00:29:36,099
Mio Dio!
Sacro Cuore di Gesù,
678
00:29:36,200 --> 00:29:38,099
-Mi fido di te.
-Mi hai spaventato!
679
00:29:38,833 --> 00:29:41,166
Lo so. Aspetto.
So già cosa sta succedendo.
680
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
-Quello?
-Corina me l'ha detto
681
00:29:42,766 --> 00:29:44,966
che quando parlò con Alba...
Toglimi quella luce di dosso!
682
00:29:45,233 --> 00:29:46,900
Me lo ha detto Corina
che quando parlò con Alba...
683
00:29:47,099 --> 00:29:48,166
Cosa è successo?
684
00:29:48,299 --> 00:29:49,900
Puoi smettere di interrompere
per favore?
685
00:29:50,099 --> 00:29:51,766
Me lo ha detto Corina
che quando parlò con Alba,
686
00:29:51,966 --> 00:29:53,166
gli chiese Alba
687
00:29:53,433 --> 00:29:55,366
per non dire nulla
finché non ebbe tempo
688
00:29:55,500 --> 00:29:56,900
per parlare con Bernal,
con suo marito.
689
00:29:57,099 --> 00:29:58,766
-E?
- Ci è voluta una settimana
690
00:29:58,900 --> 00:29:59,966
per parlare con lui.
691
00:30:00,099 --> 00:30:01,833
ma ciascuno
Si prende il suo tempo, Pedro.
692
00:30:01,966 --> 00:30:03,833
Non in circostanze come questa.
È diverso.
693
00:30:03,966 --> 00:30:05,366
Era devastata.
694
00:30:05,566 --> 00:30:06,633
Me lo ha detto Corina
695
00:30:06,766 --> 00:30:09,433
quello è stato distrutto
Quando ha sentito la notizia,
696
00:30:09,700 --> 00:30:11,233
stava piangendo, ha detto che...
697
00:30:11,366 --> 00:30:13,966
che piangeva in un certo senso
che gli ha spezzato il cuore.
698
00:30:15,366 --> 00:30:17,566
Ricapitoliamo.
Eravamo già con Alba.
699
00:30:17,700 --> 00:30:19,566
di persona
e alla presenza di suo marito
700
00:30:19,766 --> 00:30:22,099
e sua figlia, che aveva 20 anni
mancante
701
00:30:22,233 --> 00:30:24,233
I tre si riunirono di nuovo.
702
00:30:25,166 --> 00:30:27,033
Pensi che sia una donna?
chi è felice?
703
00:30:28,566 --> 00:30:30,099
Pensi
che è una donna completa
704
00:30:30,166 --> 00:30:31,566
dopo il recupero
alla tua famiglia?
705
00:30:33,099 --> 00:30:35,833
O sembra più simile
una donna che segue...
706
00:30:36,966 --> 00:30:38,166
con il cuore spezzato?
707
00:31:23,566 --> 00:31:24,633
Nono!
708
00:31:27,366 --> 00:31:29,166
Nono! Nono!
709
00:31:29,766 --> 00:31:30,833
Stai bene?
710
00:31:31,166 --> 00:31:32,299
Bene, ora lo è.
711
00:31:33,033 --> 00:31:34,566
-Nuno, Nuno!
-Ora sì.
712
00:31:34,900 --> 00:31:37,233
-Tesoro!
-Nono!
713
00:31:37,366 --> 00:31:38,766
Mia madre!
714
00:31:39,099 --> 00:31:41,166
Sei già a casa, Nuno.
Sei a casa.
715
00:31:41,433 --> 00:31:43,500
Dai. Entriamo, piove.
716
00:31:43,700 --> 00:31:45,333
-Dai, dai.
-Dentro.
717
00:31:45,433 --> 00:31:46,733
Ho molta fame.
718
00:31:46,933 --> 00:31:49,333
-Che bello essere a casa.
-Dai, dai.
719
00:31:54,133 --> 00:31:55,200
Nono.
720
00:31:56,533 --> 00:31:58,133
-È adorabile.
-Eccellente.
721
00:31:58,599 --> 00:32:00,933
La verità è che in ospedale
Mi hanno trattato molto bene.
722
00:32:01,533 --> 00:32:02,733
Tutti erano fantastici.
723
00:32:02,933 --> 00:32:05,200
Ti ho portato un muffin.
Te li hanno dati?
724
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
-NO.
-Fantastico, sì.
725
00:32:07,733 --> 00:32:09,866
-Usurpatori di muffin.
-BENE.
726
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Qualcuno deve averli apprezzati.
727
00:32:11,466 --> 00:32:13,266
Ma possono fare di più per me,
se vogliono.
728
00:32:13,866 --> 00:32:15,666
Il dottore dice
che posso mangiare quello che voglio.
729
00:32:15,866 --> 00:32:17,066
-Eccellente.
-Buongiorno.
730
00:32:17,333 --> 00:32:18,733
-Buongiorno.
-Buongiorno.
731
00:32:19,200 --> 00:32:21,266
Che bella faccia che hai, Nuno.
Bentornato.
732
00:32:22,066 --> 00:32:23,200
Padre Salinas
733
00:32:23,266 --> 00:32:25,400
resterà qualche giorno
con noi. Nient'altro.
734
00:32:25,599 --> 00:32:26,666
Era padre Salinas
735
00:32:26,799 --> 00:32:28,466
chi ti ha trovato
quando ti hanno attaccato.
736
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
Ma era sorella Corina
737
00:32:30,000 --> 00:32:32,599
colui che ha avuto l'intuizione
per venire a cercarti.
738
00:32:32,799 --> 00:32:34,799
Grazie. Grazie a entrambi.
739
00:32:35,599 --> 00:32:37,466
-Un caffè, papà?
-Sto bene, grazie.
740
00:32:38,133 --> 00:32:39,200
Sorella Corina.
741
00:32:39,599 --> 00:32:41,666
Potrei rubarti un momento
parlare?
742
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Sì, come no? Chiaro.
743
00:32:43,466 --> 00:32:45,599
Segreti nell'incontro
È scortese.
744
00:32:46,333 --> 00:32:48,066
Guarda quanto diventano gelosi,
padre.
745
00:32:48,333 --> 00:32:49,466
Ragazze, per favore!
746
00:32:49,666 --> 00:32:51,866
Il nostro
Non è altro che una buona amicizia.
747
00:33:45,533 --> 00:33:48,233
Sarà felice di avere Nuno
a casa, vero?
748
00:33:48,400 --> 00:33:49,466
SÌ.
749
00:33:51,700 --> 00:33:53,633
Volevo parlarti,
sorella...
750
00:33:55,033 --> 00:33:56,633
perché non riuscivo a dormire
per tutta la notte
751
00:33:56,733 --> 00:33:58,866
per essere pensante
in quello che mi ha raccontato di Alba.
752
00:33:59,700 --> 00:34:02,666
E' quello che sanno tutti.
Non ho commesso alcuna indiscrezione.
753
00:34:03,133 --> 00:34:05,333
Sì, naturalmente. Non era altro che...
754
00:34:07,133 --> 00:34:09,199
Non potevo smettere di pensarci
755
00:34:09,800 --> 00:34:10,933
per cercare di capire
756
00:34:11,333 --> 00:34:13,099
perché ci è voluto così tanto tempo?
parlare con Bernal.
757
00:34:14,266 --> 00:34:15,333
Quello...?
758
00:34:15,733 --> 00:34:18,300
È successo qualcosa in quei giorni?
Cosa stava facendo Alba?
759
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
Non lo so. Ci penserei.
760
00:34:21,733 --> 00:34:23,000
Ma pensando a cosa?
761
00:34:24,766 --> 00:34:26,900
Cosa so? Non immagino
il pensiero, padre.
762
00:34:27,866 --> 00:34:28,933
Chiaro.
763
00:34:31,599 --> 00:34:35,900
Aspetto. Abusando...
delle loro capacità,
764
00:34:36,666 --> 00:34:37,900
Vorrei mostrarti qualcosa.
765
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
Dato che sono cieco,
Sarà un po' complicato.
766
00:34:41,066 --> 00:34:42,166
Non chiaro.
767
00:34:44,300 --> 00:34:45,900
Non so nemmeno da dove cominciare,
sorella.
768
00:34:46,066 --> 00:34:47,500
Intendo...
769
00:34:49,933 --> 00:34:52,566
Nel passato
770
00:34:53,300 --> 00:34:54,366
avevo dei sentimenti...
771
00:34:54,866 --> 00:34:58,166
immagini come quelle che hai tu
aveva anche.
772
00:34:58,599 --> 00:35:00,599
Non ho mai finito di capirli,
ma...
773
00:35:01,133 --> 00:35:03,233
ma ho imparato ad ascoltarli,
774
00:35:03,800 --> 00:35:04,966
prestare loro attenzione.
775
00:35:05,666 --> 00:35:07,833
l'ultima volta
Ho sentito qualcosa del genere...
776
00:35:09,033 --> 00:35:11,233
era notte
in cui Bustamante fu assassinato.
777
00:35:12,033 --> 00:35:13,133
E...
778
00:35:13,433 --> 00:35:15,233
come mi sto attivando
la modalità
779
00:35:15,366 --> 00:35:17,400
di misure disperate,
780
00:35:17,866 --> 00:35:19,266
Vorrei provare qualcosa con te.
781
00:35:21,400 --> 00:35:22,466
Potere?
782
00:35:23,233 --> 00:35:24,333
SÌ.
783
00:35:41,166 --> 00:35:42,233
Che cosa succede?
784
00:35:46,966 --> 00:35:48,033
Cosa senti?
785
00:35:48,366 --> 00:35:49,599
-NO!
-Cosa vedi?
786
00:35:50,033 --> 00:35:52,166
-NO!
-Dimmi cosa vedi.
787
00:35:52,833 --> 00:35:53,933
No, no.
788
00:35:54,400 --> 00:35:55,466
Cosa sta succedendo? Cosa vedi?
789
00:35:55,800 --> 00:35:57,333
No, no, no!
790
00:35:57,833 --> 00:35:59,133
No, lasciami andare, per favore.
791
00:35:59,233 --> 00:36:00,533
Lasciami andare, lasciami andare.
792
00:36:00,666 --> 00:36:01,733
Lasciami andare!
793
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
-Eccolo.
-Lo accompagnerò.
794
00:36:21,699 --> 00:36:23,900
No. Penso che sia meglio
lascialo andare da solo. Aspettami.
795
00:36:31,233 --> 00:36:32,333
Alba, buongiorno.
796
00:36:32,833 --> 00:36:33,900
Buongiorno.
797
00:36:35,033 --> 00:36:36,433
Grazie per aver accettato di vedermi.
798
00:36:37,033 --> 00:36:38,866
avremmo potuto incontrarci
in ufficio.
799
00:36:39,433 --> 00:36:41,133
La verità
È solo che ho già abbastanza da fare.
800
00:36:41,266 --> 00:36:42,333
Mi scusi.
801
00:36:42,466 --> 00:36:44,333
volevo darti
un po' di privacy, niente di più.
802
00:36:45,599 --> 00:36:46,666
Dirai.
803
00:36:47,133 --> 00:36:48,233
Aspetto.
804
00:36:48,500 --> 00:36:50,066
Non sono qui per scelta.
805
00:36:51,533 --> 00:36:54,699
Sono qui in missione
della Chiesa Apostolica Romana
806
00:36:55,066 --> 00:36:56,466
e per il Santo Padre
807
00:36:57,000 --> 00:36:58,633
che è il vicario di Dio
sulla terra.
808
00:37:01,000 --> 00:37:02,599
A volte sembra lui il sicario, vero?
809
00:37:05,366 --> 00:37:06,666
Beh...
810
00:37:07,533 --> 00:37:08,800
Sì, suppongo di sì. A volte.
811
00:37:09,566 --> 00:37:11,066
Ma il vicario è sempre,
Alba.
812
00:37:11,900 --> 00:37:13,199
E ho un lavoro da fare.
813
00:37:13,566 --> 00:37:16,099
e quel lavoro
è sapere qual è la verità
814
00:37:16,533 --> 00:37:18,133
su ciò che ha visto
sorella Corina.
815
00:37:19,566 --> 00:37:21,966
ma le verità
Non compaiono mai uno per uno, Alba.
816
00:37:22,733 --> 00:37:24,800
Vengono in massa,
Vengono a manciate,
817
00:37:24,966 --> 00:37:26,366
e ho bisogno di capire tutto.
818
00:37:27,099 --> 00:37:28,766
Ho bisogno
comprendere le relazioni,
819
00:37:28,900 --> 00:37:31,199
le dinamiche
tra i diversi personaggi,
820
00:37:31,599 --> 00:37:33,400
per sapere se la visione era quella.
821
00:37:34,066 --> 00:37:35,133
Era una visione?
822
00:37:36,133 --> 00:37:37,199
Oppure era...
823
00:37:37,599 --> 00:37:39,599
causato da un suggerimento?
824
00:37:42,500 --> 00:37:44,533
-Capisci cosa sto dicendo?
-NO.
825
00:37:45,199 --> 00:37:47,199
Bene, immagina di sì
o ci vorrà tutto il giorno.
826
00:37:47,333 --> 00:37:48,666
Oltretutto non è importante.
827
00:37:49,099 --> 00:37:50,166
La cosa importante
828
00:37:50,300 --> 00:37:52,766
Me lo ha detto Suor Corina
che, quando ebbe la visione,
829
00:37:53,166 --> 00:37:56,133
gli hai chiesto
per non dire niente a Bernal
830
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
finché tu
Potrei pensarci.
831
00:38:01,400 --> 00:38:02,533
Normale, vero?
832
00:38:04,233 --> 00:38:05,333
Una settimana?
833
00:38:06,599 --> 00:38:08,800
Una settimana per pensarci?
una settimana
834
00:38:09,033 --> 00:38:10,266
parlare con tuo marito?
835
00:38:11,000 --> 00:38:13,766
Per parlare con il padre
della ragazza scomparsa?
836
00:38:17,033 --> 00:38:18,166
È strano, non è vero?
837
00:38:19,599 --> 00:38:21,766
Non c'è niente in questa storia
Non lasciare che sia strano, padre.
838
00:38:21,866 --> 00:38:22,966
No, lo so.
839
00:38:23,133 --> 00:38:24,233
Lo so, Alba.
840
00:38:24,366 --> 00:38:25,666
E davvero,
Credimi, capisco.
841
00:38:25,800 --> 00:38:26,866
capisco...
842
00:38:27,800 --> 00:38:29,266
Capisco l'incertezza.
843
00:38:30,766 --> 00:38:32,833
Capisco il desiderio
che è vero.
844
00:38:33,666 --> 00:38:35,466
La paura che sia vero.
845
00:38:36,599 --> 00:38:38,733
Ma onestamente,
L'unica cosa che non capisco è...
846
00:38:41,466 --> 00:38:42,933
perché non condividerlo
con il tuo partner?
847
00:38:45,233 --> 00:38:47,033
Ecco perché
I preti dovrebbero sposarsi.
848
00:38:47,833 --> 00:38:49,633
Ci sono così tante cose
che potessero capire meglio.
849
00:38:51,366 --> 00:38:52,566
E perché non me lo spieghi?
850
00:38:54,233 --> 00:38:55,433
Spiegamelo adesso.
851
00:39:00,233 --> 00:39:01,533
Devo lavorare, padre.
852
00:39:15,199 --> 00:39:16,266
E?
853
00:39:17,033 --> 00:39:18,066
Niente.
854
00:39:19,000 --> 00:39:20,733
Tutti abbiamo i nostri tempi,
padre.
855
00:39:21,099 --> 00:39:22,699
Forse non ci credeva
la storia della ragazza.
856
00:39:22,833 --> 00:39:24,000
No, le credeva.
857
00:39:24,533 --> 00:39:26,233
Forse pensava che non fossi sua figlia.
858
00:39:27,900 --> 00:39:29,033
Sì, ci credeva.
859
00:39:29,133 --> 00:39:30,866
Si fidava di Corina
dall'inizio.
860
00:39:32,033 --> 00:39:33,833
momento,
E se Bernal non fosse il padre?
861
00:39:34,033 --> 00:39:35,833
nella mia città
succede tutto il tempo.
862
00:39:36,199 --> 00:39:38,199
Hanno fatto il test del DNA
ad entrambi.
863
00:39:40,099 --> 00:39:41,199
E se...?
864
00:39:41,666 --> 00:39:42,733
E se partissimo?
865
00:39:44,900 --> 00:39:46,000
No, sorella.
866
00:40:14,000 --> 00:40:15,066
No, per favore.
867
00:40:15,666 --> 00:40:16,699
Per quello che desiderano di più.
868
00:40:16,900 --> 00:40:18,333
-Non ho fatto niente.
-Non hai fatto niente?
869
00:40:18,466 --> 00:40:20,300
-Lo giuro.
-Sei un maledetto spacciatore?
870
00:40:20,466 --> 00:40:21,533
e non hai fatto niente?
871
00:40:24,033 --> 00:40:27,000
No. No. No, per favore!
Per favore!
872
00:40:33,500 --> 00:40:34,933
Per chi lavori, cane?
873
00:40:36,400 --> 00:40:37,633
Per chi lavori?
874
00:40:38,300 --> 00:40:39,400
Per il bulgaro.
875
00:40:39,699 --> 00:40:40,900
-Il bulgaro?
-Sì.
876
00:40:41,433 --> 00:40:42,599
Vendere tramite Compostela.
877
00:40:42,699 --> 00:40:44,099
Compro solo da lui
di tanto in tanto.
878
00:40:44,699 --> 00:40:46,199
Lo giuro. Lo giuro sulla maggior parte...
879
00:40:47,900 --> 00:40:49,833
Non bestemmiare. Non giurare.
880
00:40:57,699 --> 00:41:00,300
E cosa hai da dire?
In tua difesa, Giuda?
881
00:41:00,466 --> 00:41:01,766
Per favore, fratello Sebastian.
882
00:41:03,566 --> 00:41:04,733
Non farmi del male.
883
00:41:05,500 --> 00:41:06,866
Farò una risoluzione per modificare.
884
00:41:07,599 --> 00:41:08,699
Farò un giuramento a...
885
00:41:09,500 --> 00:41:11,266
Non giurare, bestemmiatore.
Cosa volevi?
886
00:41:12,366 --> 00:41:15,166
Cosa cercavi quando facevi affari?
con quel veleno del diavolo?
887
00:41:17,000 --> 00:41:18,099
Soldi.
888
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
Volevo solo soldi.
889
00:41:25,266 --> 00:41:26,333
mi sono impegnato...
890
00:41:26,966 --> 00:41:28,166
il peccato dell'avidità.
891
00:41:29,733 --> 00:41:31,133
Non farmi del male, per favore.
892
00:41:32,766 --> 00:41:34,066
Te lo chiedo nel nome del Signore.
893
00:41:36,900 --> 00:41:38,966
Non pensarci nemmeno
invoca il Signore, maiale.
894
00:41:39,300 --> 00:41:41,366
Hai usato la Confraternita
per arricchirti.
895
00:41:41,666 --> 00:41:42,966
Ci hai messo in pericolo.
896
00:41:43,266 --> 00:41:45,333
Non ti sei conformato
tutti i nostri voti,
897
00:41:45,800 --> 00:41:47,500
i nostri sacri giuramenti!
898
00:41:48,199 --> 00:41:49,300
Scusa.
899
00:41:49,766 --> 00:41:51,266
Mi dispiace, fratello Sebastian.
900
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
No, non uccidermi!
901
00:41:57,900 --> 00:41:58,966
NO!
902
00:42:06,066 --> 00:42:07,166
Abbastanza.
903
00:42:07,466 --> 00:42:09,466
Il tuo rammarico è falso
e offende Dio.
904
00:42:09,599 --> 00:42:10,800
Non voglio sentirlo.
905
00:42:13,000 --> 00:42:15,766
Ora tornerai a Compostela
per dirlo al tuo capo
906
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
quel Porto da Lúa
è chiuso per sempre
907
00:42:18,000 --> 00:42:19,800
per lui, per te
e per chiunque venga
908
00:42:19,933 --> 00:42:22,266
per cercare di avvelenare
il sangue del nostro popolo.
909
00:42:35,166 --> 00:42:36,233
No, per favore.
910
00:42:36,566 --> 00:42:37,633
NO!
911
00:42:38,533 --> 00:42:40,400
No, per favore. Per favore, non farlo.
912
00:42:44,199 --> 00:42:45,266
No, per favore.
913
00:42:46,233 --> 00:42:47,766
No, per favore!
914
00:42:49,400 --> 00:42:50,466
Per favore!
915
00:42:50,733 --> 00:42:51,800
NO!
916
00:42:52,566 --> 00:42:53,633
Lasciami andare.
917
00:42:53,966 --> 00:42:55,066
Lasciami andare!
918
00:42:56,566 --> 00:42:57,866
Lasciami andare, per favore!
919
00:42:58,466 --> 00:42:59,766
Lasciami andare!
920
00:43:09,666 --> 00:43:12,333
Non possiamo più
fai qualsiasi cosa per te, Belisario.
921
00:43:13,866 --> 00:43:15,933
Guarda, non ti chiamo nemmeno più.
"Fratello Belisario."
922
00:43:16,900 --> 00:43:18,500
Hai perso quella condizione.
923
00:43:19,266 --> 00:43:20,333
Esatto.
924
00:43:21,699 --> 00:43:22,800
Ci hai macchiati.
925
00:43:23,666 --> 00:43:24,733
E pagherai.
926
00:43:25,900 --> 00:43:27,433
Nell'Antico Testamento,
927
00:43:28,266 --> 00:43:30,400
Dio riserva
la punizione della lapidazione
928
00:43:30,500 --> 00:43:31,833
per gli adulteri.
929
00:43:32,066 --> 00:43:34,000
e cosa hai fatto
È una forma di adulterio.
930
00:43:34,099 --> 00:43:35,400
Il peggiore di tutti.
931
00:43:35,900 --> 00:43:37,000
Fratelli.
932
00:43:37,666 --> 00:43:39,533
Nemmeno
stavi cercando la ricompensa
933
00:43:39,666 --> 00:43:41,400
dal demone della carne, giusto?
934
00:43:42,000 --> 00:43:44,300
Stavi cercando di soddisfare la tua avidità.
935
00:43:45,433 --> 00:43:46,500
Pietà!
936
00:43:49,433 --> 00:43:50,500
Pietà!
937
00:43:51,633 --> 00:43:52,699
No.
938
00:43:52,933 --> 00:43:54,033
Fratelli!
939
00:43:55,633 --> 00:43:56,699
Pietà!
940
00:43:57,800 --> 00:43:58,866
NO!
941
00:44:00,266 --> 00:44:01,333
NO!
942
00:44:01,500 --> 00:44:02,966
NO!
943
00:45:15,566 --> 00:45:16,633
Ciao.
944
00:45:19,133 --> 00:45:20,533
Devo parlarti, Xiana.
945
00:45:21,233 --> 00:45:22,333
Chiaro.
946
00:45:28,033 --> 00:45:29,166
Stai bene?
947
00:45:33,233 --> 00:45:35,400
In questa città i segreti
Durano cinque minuti.
948
00:45:36,866 --> 00:45:39,066
E quelli che durano più a lungo
Marciscono le persone dentro.
949
00:45:45,400 --> 00:45:48,133
Ti svelerò un segreto
che conservo da 20 anni.
950
00:45:49,733 --> 00:45:51,533
Quindi immagina
quanto sono marcio.
951
00:45:53,866 --> 00:45:56,233
-Mi stai spaventando.
-NO.
952
00:45:58,066 --> 00:45:59,266
Non è per te avere paura.
953
00:46:01,633 --> 00:46:03,833
Forse per farti arrabbiare
e che tu mi insulti.
954
00:46:04,900 --> 00:46:06,133
Ma non per spaventarti.
955
00:46:12,199 --> 00:46:14,066
Riguarda chi sei veramente
tuo padre
956
00:46:17,533 --> 00:46:19,533
Non... non capisco.
957
00:46:22,199 --> 00:46:23,466
Quel Bernal non è tuo padre.
958
00:46:24,699 --> 00:46:25,800
Quello.